政治資金規正法 を英語で教えて!

Question

与党の政治家が不正に献金を受け取っていたことが分かったので「政治資金規正法違反だから辞職してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Political Funds Control Act

「政治資金規正法」は「Political Funds Control Act」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［politician］）に副詞的用法のto不定詞（to resign）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［violated］＋目的語［Political Funds Control Act］）で構成します。

たとえば I want that politician to resign because he violated the Political Funds Control Act. とすれば「その政治家は政治資金規正法に違反したので辞任してほしい」の意味になりニュアンスが通じます。