Hiro

薬の効能書きをください を英語で教えて!

「薬の効能書き」は「薬の効能の説明書」のニュアンスで「description of the medicine's effects」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞句（description of the medicine's effects：薬の効能の説明書）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば Please give me a description of the medicine's effects. とすれば「薬の効果についての説明書（＝効能書き）をください」の意味になりニュアンスが通じます。

男児か女児か知りたくて を英語で教えて!

「（胎児が）男児か女児か知りたくて」は「want to know if the fetus is a boy or a girl」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to know）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［fetus：胎児］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a boy or a girl］）に副詞句（by all means：どうしても）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to know if the fetus is a boy or a girl by all means. とすれば「胎児が男の子か女の子か、どうしても知りたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

しっかり炒めましょう を英語で教えて!

構文は、前半は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（some raw parts：いくらか生の部分）を続けて構成します。

後半の等位節は「確実に～しましょう」の複合動詞「make sure」の後に副詞的用法のto不定詞（to stir fry them thoroughly：しっかり炒めるように）を組み合わせて構成します。

たとえば There are some raw parts, so make sure to stir fry them thoroughly. とすれば「生の部分もあるので、しっかり炒めてください」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「make sure to」の部分は副詞「please」に置き換える事も可能です。

タバコやめるなら、死んだ方がマシ を英語で教えて!

「～するより～した方がマシ」は「rather than」の表現を使い動詞を比較する構文になります。そして仮定のニュアンスも入るので助動詞「would」も使うことになります。

たとえば He would rather walk home than take a taxi. で「彼はタクシーを使うより、むしろ歩いて帰りたい」のような構文が参考になるでしょう。

上記を踏まえて本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［die］）に助動詞（would：～だろう）と副詞（rather：むしろ）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（than：よりも）の後に第三文型（主語［I-省略］＋動詞［quit：止める］＋目的語［smoking：喫煙］）を続けて構成します。

たとえば I'd rather die than quit smoking. とすれば「タバコやめるなら、死んだ方がマシ」の意味になります。

食べ物を無駄にするのはやめよう を英語で教えて!

「食べ物を無駄にする」は「waste food」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語（wasting food：食べ物を無駄にすること）を続けて構成します。

たとえば Let's stop wasting food. とすれば「食べ物を無駄にするのはやめよう」の意味になります。

また「食べ物を無駄にするのは避けるべきだ」のニュアンスにして助動詞「should」と他動詞（avoid）を用いて We should avoid wasting food. としてもよいです。

「avoid」は他動詞なので目的語に名詞または動名詞をとります。「avoid to」の様な使い方は出来ないので注意してください。