単語は、「母斑」は「nevus」あるいは「birthmark」と言います。「とる」は動詞「remove」、「手術」は名詞「operation」を使います。 構文は、「～がしたい」の内容なので動詞「want」とto不定詞（名詞的用法）を使います。私（I）を主語に、動詞、to不定詞の順で構文化します。不定詞の内容は「母斑を取る手術を受けること」で前置詞「to」の後に「have an operation to remove the nevus」を続けます。中にもう一つto不定詞（形容詞的用法）の「to remove the nevus」は入っています。 たとえば"I want to have an operation to remove the nevus."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「母親だけが愛せる顔」は名詞「face」を先行詞に関係代名詞「that」を使い修飾節を導きます。節の内容は「母親だけが愛せる：only a mother can love」です。 構文は、「こう言ったらなんだけど」は「言うのは憚られるけど」のニュアンスで形容詞「hesitant」を使います。私（I）を主語にbe動詞、形容詞、to不定詞（言う事）で構成します。「可哀想なくらい不細工」なのが質問者自身か、他人の事かが判らないので、仮に他人の事として「あの人は母親だけが愛せる顔だよね」を構文化すると、主語は「 that person」で動詞（has）の後に前段解説の表現を続けます。 たとえば"I am hesitant to say, but that person has a face that only a mother can love."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「母子家庭」は「single-mother household」と言います。「育つ」は複合動詞で「grow up」です。 構文は、「父が早くなくなった」と「母子家庭で育ちました」の二つの文節を作ります。両者に因果関係があるので接続詞「so：～だから」で繋ぎます。前節は「私の父：my father」を主語に動詞過去形、副詞で構成し、後節は私（I）を主語に、前段解説の動詞の過去形（grew up）、動詞を修飾する副詞句「母子家庭で：in a single-mother household」の順で構成します。 たとえば“My father died early, so I grew up in a single-mother household.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「アメリカでの暮らしぶり」は代名詞「what」を使い間接疑問の節を導きます。節の内容は「彼女のアメリカの生活がどの様であるか：her American life is like」と表現します。 構文は、使役動詞「make」を使います。「彼女の楽しそうな笑顔：her happy smile」を主語に、動詞（過去形made）、目的語（me）、動詞原形（imagine：想像する）、上記解説の目的語節が続きます。 たとえば"Her happy smile made me imagine what her American life is like."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「生活が立つ」は「生活を立ち上げる」のニュアンスがあるので複合動詞「start up」と名詞「new life」を組み合わせて表現します。 構文は、ご苦労もされて「何とか～できた」のニュアンスを感じますので、複合動詞「manage to（なんとかする）」を使って構成してみましょう。私（I）が主語で、「manage to」が続き、前段解説の表現（start up new life）を動詞原形で繋げます。 たとえば"I managed to start up new life."とすればご質問の意味になります。

続きを読む