鉱泉 を英語で教えて!

Question

温泉施設で、お客さんに「当館では鉱泉を楽しむことができます」と言いたいです。

Answer 1

・mineral spring
・mineral water bath

「鉱泉」は可算名詞で「mineral spring」と言います。

たとえば The town is famous for its mineral springs, which attract many tourists. で「その町は鉱泉で有名で、多くの観光客を引きつけています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［enjoy］＋目的語［mineral springs］）に助動詞（can）と副詞句（at this facility）を組み合わせて構成します。

たとえば You can enjoy mineral springs at this facility. とすれば「当館では鉱泉を楽しむことができます」の意味になります。

「mineral spring」というと露天掘りの泉を想起するので「鉱泉水のお風呂」ならば「mineral water bath」に置き換えても良いです。