Hiro

頓智 を英語で教えて!

「頓智の利いたことを言う」は「make a witty remark」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば During the meeting, she made a witty remark that had everyone laughing. で「会議中に彼女が頓智の利いたことを言って、皆が笑った」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During the meeting）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［made］＋目的語［witty remark］）に関係代名詞を用いた修飾節（that had everyone laughing）を続けて構成します。

修飾節の「had」は使役動詞で「使役動詞（had）＋目的語（everyone）＋形容詞（laughing）」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。

嘱望 を英語で教えて!

「嘱望する」は「expect a great deal of」と表すことが可能です。

たとえば The team expects a great deal of their new coach. で「チームは新しいコーチを嘱望している」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［team］＋動詞［expects－主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［great deal of their new coach］）で構成します。

「deal」は名詞で「great deal of their new coach」は「新しいコーチが持つ多くのもの」の意味になります。その多くの物に期待するので「嘱望する」とニュアンスが通じます。

ここから一緒にジャンプしようよ！ を英語で教えて!

「ここから一緒にジャンプしようよ！」は Let’s jump together from here! と表すことが可能です。

構文は、「Let's」の後に動詞原形（jump）、副詞句（together from here）を続けて構成します。

また「～してはどうか」の「How about」を用いて How about we jump together from here? とすると「ここから一緒にジャンプしない？」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、「How（疑問副詞） about（前置詞）」の組み合わせの後に第一文型（主語［we］＋動詞［jump］）に副詞（together）と副詞句（from here）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

ダイエットプランを見直したい を英語で教えて!

フィットネスジムでの会話なので「ダイエットプラン」は「食事制限プラン」または「減量プラン」を意味しています。よって両方のパターンの英訳例を紹介します。

１　I want to review my diet plan.
食事制限プランを見直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to review my diet plan）を組み合わせて構成します。

２　I want to review my weight loss plan.
減量プランを見直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to review my weight loss plan）を組み合わせて構成します。

「やせること」の「ダイエット」は和製英語です。本来「diet」は「食習慣」あるいは「食事制限」を意味します。

レシピを見ながら一緒にクッキーを焼こうよ を英語で教えて!

「レシピを見ながら一緒にクッキーを焼こうよ」は Let’s bake cookies together while following a recipe. と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の「Let's」を文頭に動詞原形（bake）、目的語（cookies）、副詞（together）、副詞句（while following a recipe）を続けて構成します。

また「～してはどうか」の「How about」を使い How about we bake cookies together using the recipe? とすると「レシピを使って一緒にクッキーを焼かない？」の意味になりニュアンスが通じます。