Hiro

墓碑 を英語で教えて!

「墓碑」は可算名詞で「tombstone」と言います。「墓碑を建てる」は「set up a tombstone」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to set up a tombstone）を組み合わせて構成します。

たとえば I want you to set up a tombstone. とすれば「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「hope」に代えて I hope you set up a tombstone. とすると同じく「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になります。

秘儀 を英語で教えて!

１　The ancient priests would perform a secret ceremony to honor their gods.
古代の司祭たちは神々を讃えるために秘儀を行っていました。

構文は、第三文型（主語［ancient priests］＋動詞［perform］＋目的語［secret ceremony］）に過去の習慣を表す助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to honor their gods）を組み合わせて構成します。

２　They gathered in the temple to conduct a secret ritual that had been passed down for generations.
彼らは代々伝わる秘儀を行うために寺院に集まりました。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［gathered］）に副詞句（in the temple）、副詞的用法のto不定詞（to conduct a secret ritual）及び関係代名詞を用いた過去完了形の修飾節（that had been passed down for generations）を組み合わせて構成します。

是認 を英語で教えて!

１　He admitted his mistakes during the meeting.
彼は会議中に自分の過ちを是認しました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［admitted］＋目的語［mistakes］）に副詞句（during the meeting）を組み合わせて構成します。

２　The committee endorsed the new policy unanimously.
委員会は新しい方針を全会一致で是認しました。

構文は、第三文型（主語［committee］＋動詞［endorsed］＋目的語［new policy］）に副詞（unanimously）を加えて構成します。

週末に家族でどこに出かけるか話し合いたい を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語になる名詞的用法のto不定詞（to discuss with you）と名詞節（where to go with the family this weekend）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to discuss with you where to go with the family this weekend. とすれば「今週末、家族でどこに行くか話し合いたいです」の意味になります。

また Let’s talk about where to go with the family this weekend. とすると「今週末、家族でどこに行くか話し合いましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

この食材の産地はどこですか を英語で教えて!

１　Where is this ingredient from?
この原料はどこから来たのですか？

構文は、疑問代名詞（Where）の後にbe動詞、主語（this ingredient）、前置詞（from）を続けて構成します。

最後の「from」の後には本来名詞が来るのですが疑問代名詞として文頭に移ったので取り残されるのです。

２　Can you tell me the origin of this ingredient?
この原料の原産地を教えていただけますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］＋第二目的語［origin of this ingredient］）を続けて構成します。