単語は、「髪の根元」は「hair roots」です。「染める」は動詞「dye」を使います。 構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［hair roots］＋目的語を補足する補語［dyed］）で構成します。目的語を動詞「dye」の過去分詞「dyed」で後置修飾しています。 たとえば"I would like hair roots dyed."とすればご質問の意味になります。他には主語を「you」にして依頼の文で"Could you get my hair roots touched up?"としても同じ意味になります。

続きを読む

単語は、「変更する」は動詞「change」も使えますが、「調整する」のニュアンスで「adjust」を使っても良いかと思います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）にto不定詞（名詞的用法）を合わせて構成します。不定詞の内容は「指輪のサイズ変更すること：to adjust (change) the size of my ring」です。 たとえば"I want to adjust the size of my ring."とすればご質問の意味になります。他に使役動詞＋目的語＋原形不定詞の構成で"I want to have the size of my ring fit."としても同じ意味になります。

続きを読む

「経理部門は年末決算が出るまで気ぜわしい日々を送る」という文で考えてみましょう。 単語は、「気忙しい」は「落ち着かない、そわそわした」のニュアンスで形容詞の「restless」あるいは「fidgety」を使えると思います。 構文は、「経理部門：accounting department」を主語に第三文型（主語＋動詞［spend］＋目的語［restless・fidgety days］）で構成します。 たとえば"Accounting departments spend restless (fidgety) days until the end of the year financial results come out."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ミャンマーのモーケン族は伝統的に素潜りで漁業を行っています」という文で考えてみましょう。モーケン族っていう海中視力が凄い人たちがいるんですよ。 単語は、「素潜り」は「free diving」または「skin diving」と言います。 構文は、「モーケン族の人々：Moken people」を主語に第一文型（主語＋動詞［fish］）で基本文を構成、「素潜りで：by free (skin) diving」の副詞句を付けます。 たとえば"The Moken people of Myanmar traditionally fish by free (skin) diving.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「このお店のカキフライには真牡蠣を使用しています」という文で考えてみましょう。 単語は、「真牡蠣」は「Pacific oyster」或いはアカデミックには「Crassostrea gigas」と言います。 構文は、「レストラン：restaurant」を主語に第三文型（主語＋動詞［uses］＋目的語［Pacific oysters］）で基本文を構成し、「カキフライに：for deep-fried oysters」の副詞句を付けます。 たとえば"This restaurant uses Pacific oysters for deep-fried oysters."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む