「万馬券を当てたので幸せです」という文で考えてみましょう。 単語は、「万馬券」は競馬しない人向けに説明すると「購入金額100円あたりの払戻金が１万円以上になった馬券」のことです。前述説明に基づき「betting ticket with a payout of at least 100 times」と表現できます。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［happy］）の主節に接続詞「because」を使った従属節（副詞節）「because I bought a betting ticket with a payout of at least 100 times」を合わせて構成します。 たとえば"I'm really happy because I bought a betting ticket with a payout of at least 100 times."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「焼き増しする」は「print［動詞］ more［形容詞］ copies［名詞］」と表現します。もしアナログカメラなら動詞「develop」も使えます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）にto不定詞（名詞的用法）を合わせて構成します。不定詞の内容は「写真を焼き増しすること：to print more copies of this picture」です。 たとえば"I want you to print more copies of this picture."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「A社の無音カメラはB社の一眼レフカメラに匹敵する」の文で考えてみましょう。 単語は、「無音カメラ」は「silent camera」と訳されている例が多いです。 構文は、第三文型（主語［A Company's silent camera］＋動詞［takes on］＋目的語［B Company's SLRs］）で構成します。 たとえば"A Company's silent camera takes on high-end B Company's SLRs."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「関西地方では醤油は薄口醤油を使うことが多い」の文で考えてみましょう。 単語は、「薄口醤油」は「light-colored soy sauce」と言います。 構文は、「薄口醤油」を主語に受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去完了形［used］）にします。「関西では：in Kansai region」は副詞句で、文頭或いは文末のいずれにおいても良いです。また「多い」のニュアンスを出すために副詞「frequently：頻繁に」を動詞の前に置きます。 たとえば"In Kansai region, light-colored soy sauce is frequently used."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「醤油顔」は「彫りが浅くて、目は一重まぶたでキリッとした切れ長で、輪郭は細めでシュッとした顔」を意味するので"The face having the narrow outline with shallow carvings, and also having long and sharp eyes with single eyelids.''と表現すると良いでしょう。 「あの俳優は醤油顔だ」で構文化すると、第三文型（主語［actor］＋動詞［has］＋目的語［face］）となり、目的語を動詞「have」の現在分詞「having」で後置修飾する構成になります。 たとえば"The actor has the face having the narrow outline with shallow carvings, and also having long and sharp eyes with single eyelids.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む