Hiro

口が減らない を英語で教えて!

「口が減らない」は慣用表現で「be never at a loss for words」と表すことが可能です。

たとえば He is never at a loss for words, always having something to say. で「彼は口が減らない人で、いつも何か言うことがある」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞（never）と副詞句（at a loss for words）を組み合わせて構成します。

後半は、主節に結果に関する追加の情報を付け加える現在分詞構文（always having something to say）です。

手癖が悪い を英語で教えて!

「手癖が悪い」は動名詞句で「being light-fingered」と表すことが可能です。

たとえば He was known for being light-fingered, so everyone kept an eye on their belongings when he was around. で「彼は手癖が悪いことで知られていたので、彼がいるときは皆が自分の持ち物に注意を払っていた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for being light-fingered）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［everyone］＋動詞［kept］＋目的語［eye］）に副詞句（on their belongings）と従属副詞節（when he was around）を組み合わせて構成します。

手間がかかる・手間どる を英語で教えて!

１　This project is very time-consuming.
このプロジェクトはとても手間がかかる。

構文は、第二文型（主語［project］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time-consuming］）で構成します。

２　Farming is labor-intensive work.
農業は手間がかかる仕事だ。

構文は、第二文型（主語［farming］＋動詞［be動詞］＋補語［labor-intensive work］）で構成します。

３　Filing documents can be very tedious.
書類の整理は非常に手間がかかる。

構文は、第二文型（主語［Filing documents］＋動詞［be動詞］＋補語［tedious］）に助動詞（can）を加えて構成します。

手をつける を英語で教えて!

１　He decided to tackle the problem head-on.
彼はその問題に正面から手を付けることにした。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to tackle the problem head-on）を組み合わせて構成します。

２　I had to dip into my father's savings to pay for the loans.
ローンを払うために父親の貯金に手を付けなければならなかった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［dip］）に助動詞的表現（had to：～せねばならなかった）、副詞句（into my father's savings）、副詞的用法のto不定詞（to pay for the loans）を組み合わせて構成します。

負い目 を英語で教えて!

「負い目」は形容詞で「indebted」と表します。

たとえば I feel indebted to her for all the help she has given me. で「彼女がしてくれたすべての助けに対して、私は負い目を感じている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［indebted］）に副詞句（to her for all the help）と現在完了形の修飾節（she has given me）を組み合わせて構成します。

また形容詞「guilty」も「負い目」の意味があるので I feel guilty for all the help she has given me. としても「彼女がしてくれたすべての助けに対して、私は負い目を感じている」の意味になります。