負い目 を英語で教えて!

Question

相手に対して申し訳ないという感情を抱く状況を「負い目」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・indebted
・guilty

「負い目」は形容詞で「indebted」と表します。

たとえば I feel indebted to her for all the help she has given me. で「彼女がしてくれたすべての助けに対して、私は負い目を感じている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［indebted］）に副詞句（to her for all the help）と現在完了形の修飾節（she has given me）を組み合わせて構成します。

また形容詞「guilty」も「負い目」の意味があるので I feel guilty for all the help she has given me. としても「彼女がしてくれたすべての助けに対して、私は負い目を感じている」の意味になります。