背負い投げ を英語で教えて!

Question

柔道選手に会ったので、「背負い投げをきめるコツはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Back throw
・Shoulder throw
・Seoi nage

Do you have any tips for executing a perfect back throw?
「完璧な背負い投げをきめるコツはありますか？」

「Back throw」は、スポーツや格闘ゲームなどで使われる用語で、主に相手を後ろに投げる動作を指します。特に柔道やプロレス、またはゲーム内のキャラクターが相手を掴んで背後に投げる技のことを言います。ニュアンスとしては、相手の攻撃をかわしつつ自分が有利な位置に移動し、そこから反撃するという戦術的な意味合いが含まれます。使えるシチュエーションは、相手が自分に接近してきた時や、相手の攻撃を防ぎつつ反撃のチャンスを作り出したい時などです。

Do you have any tips for executing a shoulder throw?
「背負い投げをきめるコツはありますか？」

Do you have any tips for executing a perfect Seoi Nage?
「完璧な背負い投げを決めるコツはありますか？」

Shoulder throwは一般的な肩を使った投げ技を指す英語の表現です。これは非専門家でも理解できる広範な用語です。一方、Seoi nageは柔道の技の一つで、特定の肩を使った投げ技を指します。この用語は日本語であり、柔道や武道に詳しい人々、または日本文化に詳しい人々によって主に使われます。したがって、一般的な会話ではshoulder throwが使われ、専門的な文脈や柔道の環境ではSeoi nageが使われます。

Answer 2

・a shoulder throw

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

Do you have any tips for executing a shoulder throw?
（背負い投げをきめるコツはありますか？）

「背負い投げ」 は "a shoulder throw" で表しました。

"executing" は「実行する」という意味です。
様々な物事を「実行する」際に使用できる単語です。

参考に、その他の技の名前もご紹介しておきますね。

Outer Reaping（大外刈）
Inner Thigh Throw（内股）
Cross Armlock（十字固）
Hold Down（抑え込み）

回答が参考になれば幸いです！