一人じゃないから背負い込みすぎないで を英語で教えて!

Question

自分だけで解決しようと頑張っている人がいるので、「一人じゃないから背負い込みすぎないで」と言いたいです。

Answer 1

・You're not alone〜
・don't burden yourself

1. You're not alone, so don't take on too much.
一人じゃないから背負い込みすぎないで
alone「1人、孤独」
take「引き受ける、負う」つまり「背負い込む」と言うニュアンスがあります。
too much「過剰な、あまりにも多すぎる」

2. Remember, you're not alone, so don't burden yourself.
忘れないで、君は一人じゃないから背負いこみすぎないで。
Remember「思い出す、忘れないで」
burden「負担、重荷」
相手が一人で全てを背負おうとするときに声をかけるフレーズです。

ぜひ、使ってみてください！