単語は、「動物愛護団体」は「動物を保護する団体」なので「animal protection organization」と表現します。「動物虐待防止会」のニュアンスで「society for the prevention of cruelty to animals」とも表現できます。 構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の進行形［looking for］＋目的語［animal protection organization］）で構成します。 たとえば"I'm looking for an animal protection organization"とすればご質問の意味になります。従属節（副詞節）として" because I want to consult about abandoned cats"をつけても良いでしょう。

続きを読む

「猛禽類は小動物を捕食する」という文で考えてみましょう。単語は、「小動物」は「small animals」と表現します。リスやハムスターのような齧歯目なら「small rodents」という言葉も使えます。「猛禽類」は「birds of prey」と言います。 構文は、第三文型（主語［birds of prey］＋動詞［catch and eat］＋目的語［small animals］）で構成します。 たとえば"Birds of prey catch and eat small animals."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「メールの誤送信」は本ケースの場合「誤った内容のメールを配信した」と解されるので、動詞「distribute（配信する）」に「erroneous（形容詞［誤った］） email」を組み合わせて表現すると良いでしょう。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［distributed］＋目的語［erroneous email］）で構成します。 たとえば"I distributed the erroneous email."とすればご質問の意味になります。「distributed」は動詞「send」の過去形「sent」に置き換えても良いです。

続きを読む

「彼はキャバクラ嬢に大枚貢いで捨てられた」の文で考えてみましょう。単語は、「キャバクラ嬢」を「cabaret club lady」としました。 構文は、「彼はキャバクラ嬢に大枚貢いだ」と「そして捨てられた」の二つの文節を接続詞「and」で繋ぎます。前節は第三文型（主語［he］＋動詞［paid］＋目的語［a large sum of money］）と副詞句「to a cabaret club lady」で構成します。後節は受動態（be動詞＋動詞の過去完了形［thrown away］）です。 たとえば"He paid a large sum of money to a cabaret club lady and was thrown away.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「桜の花」は「cherry blossoms（名詞blossomの複数形）」と言います。「散る」は動詞「disperse」を使います。「すぐに」は「短期間に、短時間で」のニュアンスの副詞句である「in a short time」を用います。 構文は、第一文型（主語［cherry blossoms］＋動詞［disperse］）に前段解説の副詞句を合わせて構成します。 たとえば"The cherry blossoms disperse in a short time."とすればご質問の意味になります。

続きを読む