Hiro

融通がきく／きかない を英語で教えて!

「融通がきく／きかない」は形容詞で「flexible」および「inflexible」を使います。

たとえば She is very flexible and can adjust to any situation. で「彼女はとても融通がきくので、どんな状況にも対応できる」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flexible］）で構成し、後半の等位節は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［adjust］）に助動詞（can）と副詞句（to any situation）を組み合わせて構成します。

また He is inflexible and refuses to change his plans. とすると「彼は融通がきかず、計画を変えることを拒む」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［inflexible］）で構成し、後半の等位節は第一文型（主語［he-省略］＋動詞［refuses］）に副詞的用法のto不定詞（to change his plans）を組み合わせて構成します。

喉から手が出る を英語で教えて!

「喉から手が出る」は慣用表現で「be drying for」と表すことが可能です。

たとえば I’m dying for a vacation after this busy week. で「この忙しい週の後、喉から手が出るほど休暇が欲しい」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［drying］）に副詞句（for a vacation after this busy week）を組み合わせて構成します。

また「want something so badly」も「喉から手が出る」の意味なので I want a vacation so badly after this busy week. としても「この忙しい週の後、喉から手が出るほど休暇が欲しい」の意味になります。

自暴自棄（じぼうじき）/やけくそになる/ヤケを起こす を英語で教えて!

「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」は「get desperate」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば After losing his job, he started to get desperate. で「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After losing his job）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to get desperate）を組み合わせて構成します。

また「surrender oneself to despair」も「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」の意味があるので After losing his job, he started to surrender himself to despair. としても「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の意味になります。

舌がもつれる・ろれつが回らない を英語で教えて!

「舌がもつれる・ろれつが回らない」は「speak inarticulately」の語の組み合わせで表すことが可能です。副詞の「inarticulately」に「不明瞭に」の意味があります。

たとえば Due to his nervousness, he began to speak inarticulately during the presentation. で「緊張のため、彼はプレゼン中にろれつが回らなくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Due to his nervousness）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to speak inarticulately）と副詞句（during the presentation）を組み合わせて構成します。

指をくわえる を英語で教えて!

「指をくわえる」はイディオムで「look enviously at」と表すことが可能です。

たとえば He looked enviously at his friend’s new car. で「彼は友達の新しい車を指をくわえて見た」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to look enviously at your fellow’s success）を組み合わせて、be動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

たとえば Are you going to look enviously at your fellow’s success? とすれば「仲間の成功を羨望の眼差しで（＝指をくわえて）見るつもりですか？」の意味になりニュアンスが通じます。