Hiro

恥知らず を英語で教えて!

１　He is a shameless liar who never admits his mistakes.
彼は自分の過ちを決して認めない恥知らずな嘘つきだ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shameless liar］）で構成し補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（never admits his mistakes）を導きます。

２　Her brazen behavior at the meeting shocked everyone.
会議での彼女の恥知らずな振る舞いは皆を驚かせた。

構文は、第三文型（主語［Her brazen behavior at the meeting］＋動詞［shocked］＋目的語［everyone］）で構成します。

息が詰まる/息詰まる を英語で教えて!

「息が詰まる/息詰まる」は自動詞で「suffocate」を用います。

たとえば The atmosphere in the meeting room was so tense that I felt like I was suffocating. で「会議室の雰囲気がとても緊張していて、息が詰まりそうだった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［atmosphere in the meeting room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tense］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）に従属節（like I was suffocating）を続けて構成します。

その提案にはリスクがありますか？ を英語で教えて!

１　Are there any risks associated with the proposal?
その提案にはリスクがありますか?

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、疑問文なので「Are there」として文頭において主語（any risks）、形容詞節（associated with the proposal）を続けて疑問文に構成します。

２　Does the proposal involve any risks?
その提案にはリスクがありますか?

構文は、助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［proposal］＋動詞［involve］＋目的語［any risks］）を続けて疑問文に構成します。

この資料を翻訳してください を英語で教えて!

１　Please translate this document.
この資料を翻訳してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（translate）、目的語（this document）を続けて構成します。
直接的で簡潔な依頼の表現です。丁寧ではありますが、命令形に近いニュアンスがあります。

２　Could you translate this material?
この資料を翻訳していただけますか?

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［translate］＋目的語［this material］）を続けて疑問文に構成します。
より丁寧で柔らかい依頼の表現です。「could」を使うことで、相手に対する配慮が感じられます。

一番人気のメニューはなんですか？ を英語で教えて!

本件では「メニュー」は「料理」あるいは「品」を指す意図で用いられているので以下の訳例となります。

１　What is the most popular dish?
一番人気の料理は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（the most popular dish）を続けて疑問文に構成します。

２　What’s the most popular item on the menu?
メニューの中で一番人気の品は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（the most popular item）、副詞句（on the menu）を続けて疑問文に構成します。