単語は、「腰骨」は「hip bone」で、「張っている、歪んでいる」は形容詞「strained」を使います。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［body shape］）に副詞句「腰骨が張っている：with（付帯状況の前置詞） strained hip bones」を組み合わせて構成します。 たとえば“You have a body shape with strained hip bones.”とすればご質問の意味になります。腰骨周辺の筋肉がピンと張った感じを言いたいなら「strained」を形容詞「tense」に置き換えても良いと思います。

続きを読む

単語は、「申し込み完了」は「complete（動詞） the application（名詞）」と組み合わせで表現します。 構文は、「完了」なので現在完了形です。第三文型（主語［I］＋動詞［completed］＋目的語［application］）に助動詞「have」を付けて基本文を作り、副詞句「テレビ番組のプレゼント企画への：for the giveaway project of the TV program」を組み合わせて構成します。 たとえば"I have completed the application for the giveaway project of the TV program."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

古い例えですが「AKB48の上位16人が人気投票で選ばれる」の文で考えてみましょう。単語は、「人気投票」を「popularity vote」と言います。 構文は、受動態（主語［top 16 members］＋be動詞＋動詞の過去完了形［chosen］）に副詞句「人気投票で：by a popularity vote」を組み合わせて構成します。 たとえば"Top 16 members of AKB48 are chosen by a popularity vote."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「水質検査」は「water quality test」と表現できます。「アパートの大家さん」は「apartment landlord」と言います。「アパート」は和製英語です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［apartment landlord］）に名詞的用法のto不定詞「水質検査を実施すること：to conduct a water quality test」を組み合わせて構成します。 たとえば"I want the apartment landlord to conduct a water quality test."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「堅調に」は「しっかりと順調に」のニュアンスで副詞「steadily」を用います。 構文は、現在進行形（主語［sales］＋be動詞＋動詞の現在分詞［growing］）に前段解説の副詞を組み合わせて構成します。 たとえば"Sales are growing steadily."とすればご質問の意味になります。アレンジで、「ここ何年か: for years」という副詞句をつけて現在完了進行形で表現することもできます。この場合は"Sales have been growing steadily for years."です。

続きを読む