「登山に適した伸縮性の良い服を探しています」の文で考えてみましょう。単語は、「伸縮性が良い服」を「stretchy［形容詞］ clothes［名詞］」とします。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞句［look for］＋目的語［stretchy clothes］）に修飾句「登山に適した：suitable for mountain climbing」を合わせて基本文を作り、現在進行形にして構成します。 たとえば"I'm looking for stretchy clothes suitable for mountain climbing.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「あなたは色々なプロジェクトを立ち上げて活発的ですね」の文で考えてみましょう。単語は、「活発的」は「生き生き溌溂」のニュアンスで形容詞「effervescent」を選びました。「active（活動的）」を使っても良いでしょう。 構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞「とても活発的に：to be very effervescent」で基本文を作り、副詞句「色々なプロジェクトを立ち上げて：by starting up various projects」を合わせて構成します。 たとえば"You seem to be very effervescent by starting up various projects."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

（会話例） A: I believe that many cabinet members will be replaced. (多くの閣僚が交代することになると思います。) B: I agree. There were many scandals. (同意します。［＝でしょうね］ スキャンダルが多くありましたから。) "I agree."は構文としては第一文型（主語［I］＋動詞［agree］）になります。他に"No doubt about it."で「まちがいない」も「でしょうね」とニュアンスは通じると思います。

続きを読む

『口コミが良かったからこの居酒屋を予約しました』の文で考えてみましょう。単語は、「口コミ」は「review」が適訳かと思います。「参照」の意味で「referral」も良いでしょう。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［reservation］）に副詞句「この居酒屋に：at this tavern」をつけて基本文を作り、更にもう一つ副詞句「口コミが良かったから：because of the good reviews」を合わせて構成します。 たとえば"I made a reservation at this tavern because of the good reviews."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

（会話例） A: The boss wants you to accompany him to the restaurant. (上司があなたにレストランに同行してほしいと言いました。) B: You are kidding me. That's meal was so awful. (あなたは私をからかっている［冗談でしょう］。 そこの食事はとてもひどかったです。) "You are kidding me."は構文としては、第三文型（主語［you］＋動詞［kid］＋目的語［me］）を現在進行形にしています。 他に"You must be joking."という表現も使えます。此方は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［joking］）に「～に違いない」の意味の助動詞「must」を合わせています。

続きを読む