「売買契約に関して何か懸念はありますか？」という文で考えてみましょう。単語は、「気になるところ」は「懸念」のニュアンスで名詞「concern」を用います。 構文は、「～がありますか？」の内容なので副詞「there」＋be動詞の組み合わせで疑問文にします。「Are there」の後に主語（concerns）、副詞「売買契約について：about the purchasing agreement」が続きます。 たとえば"Are there any concerns about the purchasing agreement?"とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「新しいリストラについて話を揉んでいこう」という文で考えてみましょう。単語は、「話を揉む」は「熟考して検討する」のニュアンスで複合動詞「mull over」を使います。「リストラ」は「事業再編」の意味で「restructuring」です。 構文は、「～しよう」の内容なので、「Let's」を文頭に、前段解説の複合動詞と目的語（restructuring plan）を続けて構成します。 たとえば“Let’s mull over the new restructuring plan.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「環境汚染について問題提起しました」という文で考えてみましょう。単語は、「問題提起する」は「raise（提起する［動詞］） an issue（問題［名詞］）」の組み合わせで表現します。 構文は、第三構文（主語［I ］＋動詞［raised］＋目的語［issue］）と副詞句「環境汚染について：about environmental pollution」の組み合わせで構成します。 たとえば“I raised an issue about environmental pollution.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「きっと」は副詞で「absolutely」、「surely」および「definitely」が使えます。「大丈夫」は叙述的用法の形容詞「OK」を用います。叙述的用法の形容詞は名詞の前に置けないので注意してください。「次は」は副詞句で「next time」を用います。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［OK］）で構成し、将来の事を述べるので助動詞「will」を合わせて使います。 たとえば"You will absolutely be OK next time."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「しょうがない」という言葉の背景には、仏教の教え「諦」があるようです。「定めを受け入れるよりほかに選択肢が無い」というニュアンスで、名詞「alternative（選択肢）」 と「fate（定め）」を使って訳してみます。 構文は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［alternative］）に否定副詞「no」を合わせた節に、「but」を前置詞に用いて名詞的用法のto不定詞「定めを受け入れること：to accept the fate」を繋げて構成します。 たとえば"You have no alternative but to accept the fate."とすればご質問の意味になります。他に"It can’t be helped.（救いようがない）"としても良いでしょう。

続きを読む