「このペンは滑らかな書き心地です」という文で考えてみましょう。単語は、「書き心地」を不可算名詞で「writability」と言います。形容詞「smooth」を組み合わせれば「なめらかな書き心地」と表現できます。 構文は、第三文型（主語［this pen］＋動詞［has］＋目的語［smooth writability］）で構成します。 たとえば"This pen has smooth writability."とすれば上記の日本文の意味になります。他に第四文型にアレンジして"This pen（主語） gives（動詞） me（目的語） better writing feeling（目的語）."としても良いです。

続きを読む

単語は、「果てしない量」を「endless（形容詞） amount（名詞）」と語の組み合わせで表現します。これに「of + 名詞」をつければ「果てしない量の何々」とも名詞句で表現できます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞 本ケースはis］＋主語を補足説明する補語［endless amount of work］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば“This is an endless amount of work.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「砂糖と塩をすり替えるのはいたずらの度が過ぎる」という文で考えてみましょう。単語は、「度がすぎる何々」は「too（副詞） much（形容詞） of＋名詞」で表現できます。 構文は、第二文型（主語［swapping sugar and salt］＋動詞［be動詞］＋補語［prank　名詞　いたずら］）に形容詞句「度が過ぎた：too much of」を合わせて構成します。 たとえば"Swapping sugar and salt is too much of a prank."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「山岳仏教では滝に打たれる修行があります」という文で考えてみましょう。単語は、「滝に打たれる」は「hit（動詞hitの過去分詞） by a waterfall」と語の組み合わせで表現します。 構文は、「～があります」の内容なので「副詞［there］＋be動詞＋主語［training］」に形容詞句「滝に打たれる：in being hit by a waterfall」を組み合わせて構成します。これに副詞句「山岳仏教では：in mountain Buddhism」をさらに合わせます。 たとえば"In mountain Buddhism, there is training in being hit by a waterfall.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「この辺で充電できる場所はありますか？」という文で考えてみましょう。単語は、「充電できる場所」を「place（名詞） where（関係代名詞） I can charge my batteries」と名詞の後に関係代名詞で修飾節を導き名詞句にして表現します。 構文は、「～がありますか？」の内容なので「be動詞＋副詞［there］＋主語［place］」で基本文を作り、主語の修飾節を関係代名詞「where」を用いて導きます。修飾節は第三文型（主語［I］＋動詞［charge］＋目的語［batteries］）に助動詞「can」と副詞句「この辺に：around here」を加えて構成します。 たとえば“Is there a place where I can charge my batteries around here?”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む