Hiro

マイルが貯まるクレジットカードですか？ を英語で教えて!

１　Is this a mileage-earning credit card?
これはマイレージが貯まるクレジットカードですか？

構文は、第二文型（主語［card］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mileage-earning credit card］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

２　Does this credit card earn miles?
このクレジットカードはマイルが貯まりますか？

構文は、助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［card］＋動詞［earn］＋目的語［miles］）を続けて疑問文に構成します。

この文は述語動詞を「accumulate」に代えて Does this credit card accumulate miles? で「このカードはマイルが貯まりますか？」としても良いです。

中濃ソース を英語で教えて!

「中濃ソース」は可算の名詞句で「medium thick sauce」と表すことが可能です。

たとえば This dish is best served with a medium thick sauce to enhance its flavor. で「この料理は風味を引き立てるために中濃ソースと一緒に提供するのが最適です」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［This dish］＋be動詞＋過去分詞［best served］）に副詞句（with a medium thick sauce）と副詞的用法のto不定詞（to enhance its flavor）を組み合わせて構成します。

この家には監視カメラが設置されている を英語で教えて!

１　There are surveillance cameras installed in this house.
この家には監視カメラが設置されています。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（surveillance cameras）、主語を後置修飾する過去分詞を用いた修飾句（installed in this house）を続けて構成します。

２　This house is equipped with monitoring cameras.
この家には監視カメラが設置されています。

構文は、受動態（主語［house］＋be動詞＋過去分詞［equipped］）に副詞句（with monitoring cameras）を組み合わせて構成します。

ウスターソース を英語で教えて!

「ウスターソース」は「Worcestershire sauce」と言います。「shire」とはイギリスの「州」のことでウスター州で作られたソースなのでこの名が付きました。

Collins英英辞典に「a spicy sauce for meats, poultry, etc., containing soy, vinegar, and other ingredients: orig. made in Worcester, England（肉や鶏肉などにかけるスパイシーなソース。大豆、酢、その他の材料を含む。イギリスのウスターで作られた）」と解説があります。

たとえば I added some Worcestershire sauce to the stew for extra flavor. で「シチューに風味を加えるためにウスターソースを少し加えました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［added］＋目的語［some Worcestershire sauce］）に副詞句（to the stew for extra flavor）を組み合わせて構成します。

追っかけ再生 を英語で教えて!

「追っかけ再生」は不可算の名詞句で「chasing playback」と言います。

たとえば With chasing playback, you can start watching the show from the beginning even while it’s still recording. で「追っかけ再生を使えば、録画中でも番組の最初から視聴を始めることができます」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（With chasing playback）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［start］＋目的語［watching the show］）に助動詞（can）と副詞句（from the beginning）を組み合わせた文節と従属副詞節（even while it’s still recording）を続けて構成します。