「妊娠初期」は「first trimester」と言います。これに「症状」を意味する「symptoms（複数形）」を組み合わせれば「妊娠初期症状: first trimester symptoms」が表現できます。 たとえば次のような構文が作れます。"First trimester symptoms vary from woman to woman, with some experiencing all known symptoms and others only a few. (妊娠初期の症状は女性によって異なり、既知の症状をすべて経験する人もいれば、ほんの少しだけ経験する人もいます。)" 構文は、第一文型（主語［First trimester symptoms］＋動詞［vary］）で副詞句が二つ「from woman to woman」、「with（付帯状況の前置詞） some experiencing all known symptoms and others only a few」ついています。

続きを読む

単語は、「ゼーゼー」はオノマトペで「荒い息遣い」を意味しますので動詞「wheeze」を現在分詞「wheezing」にして形容詞的に使い、「音：sound」と合わせて表現します。 構文は、私（I）を主語に第五文型（主語＋動詞［hear］＋目的語［wheezing sound］＋目的語を補足説明する補語［coming from my chest］）で構成します。目的語の状況を補語が説明しているわけです。 たとえば"I hear a wheezing sound coming from my chest."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「夏風邪は治りにくい」という文で考えてみましょう。 単語は、「夏風邪」は「summer cold」と言います。「治りにくい」は「除くことが難しい」のニュアンスで形容詞「difficult」と複合動詞「get rid of」を組み合わせて表現します。 構文は、代名詞「it」を主語に第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［diffficult］）とto不定詞（名詞的用法）で構成します。不定詞の内容は「夏風邪を除く事：to get rid of a summer cold」です。 たとえば"It is difficult to get rid of a summer cold."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は「ヘルパンギーナ」は「Herpangina」と綴ります。他の閲覧者用に解説すると「コクサッキーウイルスの一種が原因となって起こるウイルス性疾患」です。「流行っている」は「蔓延している」のニュアンスで形容詞「rampant」が使えます。 構文は、「Herpangina」を主語に第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rampant］）で構成します。前述の基本文に副詞句「保育園で：in nursery schools」を付けます。 たとえば"Herpangina is rampant in nursery schools."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「笑気麻酔」は「laughing gas anesthesia」あるいは「亜酸化窒素麻酔」の意味で「nitrous oxide anesthesia」と言います。 構文は、私（I）を主語に第三文型（主語＋動詞［句動詞のwould like］＋目的語［laughing gas anesthesiaまたはnitrous oxide anesthesia］）で構成します。 たとえば"I would like laughing gas anesthesia (nitrous oxide anesthesia)."とすればご質問の意味になります。

続きを読む