Hiro

デリケートな悩み を英語で教えて!

「デリケートな悩み」は可算の名詞句で「delicate concern」と表すことが可能です。

たとえば He approached the topic with care, knowing it was a delicate concern. で「彼はそれがデリケートな懸念事項（＝デリケートな悩み）であることを理解しながら、慎重にこの問題に取り組んだ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicate concern］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to answer）を組み合わせて構成します。

たとえば It is a delicate concern, so it is difficult to answer. とすれば「デリケートな懸念事項（＝悩み）なので、答えるのは難しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

知られざる素顔 を英語で教えて!

「知られざる素顔」は名詞句で「one's aspect unknown to the public」と表すことが可能です。

たとえば His aspect unknown to the public was finally uncovered in the interview. で「インタビューを通じて、世間に知られていない彼の一面（＝知られざる素顔）がついに明らかにされた」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［His aspect unknown to the public］＋be動詞＋過去分詞［uncovered］）に副詞（finally）と副詞句（in the interview）を組み合わせて構成します。

しめ鯖 を英語で教えて!

「しめ鯖」は酢で締めた鯖なので「vinegared mackerel」と表すことが可能です。

たとえば She ordered vinegared mackerel at the sushi restaurant, enjoying its tangy flavor. で「彼女は寿司屋でしめ鯖を注文し、その酸味のある味を楽しんだ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（order）、目的語（vinegared mackerel）、副詞（please）を続けて構成します。

たとえば I would like to order vinegared mackerel, please. とすれば「しめ鯖をお願いします（＝ください）」の意味になりニュアンスが通じます。

立ち食い寿司 を英語で教えて!

「立ち食い寿司」は可算の名詞句で「standing sushi bar」と表すことが可能です。

たとえば He prefers the casual atmosphere of a standing sushi bar over a traditional sushi restaurant. で「彼は伝統的な寿司屋よりも、立ち食い寿司のカジュアルな雰囲気を好みます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［prefers］＋目的語［casual atmosphere of a standing sushi bar］）に副詞句（over a traditional sushi restaurant）を組み合わせて構成します。

コピーを取ってください を英語で教えて!

１　Please make a copy of this document.
この書類のコピーをお願いします。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語の名詞句（copy of this document）を続けて構成します。

２　Can you copy this document for me?
この書類のコピーをお願いできますか？

構文は、一般動詞を述語動詞とする疑問文なので助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［copy］＋目的語［this document］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。