デリケートな悩み を英語で教えて!

Question

美容室で、ご主人との悩みを相談してきたお客さんに「それはデリケートな悩みで、答えにくいです」と言いたいです。

Answer 1

・delicate concern

「デリケートな悩み」は可算の名詞句で「delicate concern」と表すことが可能です。

たとえば He approached the topic with care, knowing it was a delicate concern. で「彼はそれがデリケートな懸念事項（＝デリケートな悩み）であることを理解しながら、慎重にこの問題に取り組んだ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicate concern］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to answer）を組み合わせて構成します。

たとえば It is a delicate concern, so it is difficult to answer. とすれば「デリケートな懸念事項（＝悩み）なので、答えるのは難しいです」の意味になりニュアンスが通じます。