デリケートな心 を英語で教えて!

Question

娘は他人の言葉をいちいち気にしてしまうようなので、「デリケートな心の持ち主だ」と言いたいです。

Answer 1

・delicate heart
・sensitive heart

delicate heart
デリケートな心

「デリケート」は英語でも、そのまま delicate と表現できますが、こちらは「繊細な」「繊細な」という意味に加えて、「美味しい」という意味で使われることもある表現になります。

My daughter has a delicate heart.
（娘はデリケートな心の持ち主だ。）

sensitive heart
デリケートな心

sensitive も「デリケートな」「繊細な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、物などには使われず、基本的に人に対してのみ使われる表現になります。

I want to cherish his sensitive heart.
（私は、彼のデリケートな心を大切にしたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ