椅子取りゲーム を英語で教えて!

Question

小学校の友人と一緒に椅子取りゲームして遊びたいので「椅子取りゲームをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Musical Chairs
・Chair Swap Game
・Pass the Seat Game

Let's play Musical Chairs.
「椅子取りゲームをしよう」

「Musical Chairs」は、音楽が流れている間は椅子の周りを歩き、音楽が止まった瞬間に椅子に座るというゲームです。椅子の数は参加者より1つ少なく、最後に椅子に座れなかった人が脱落するルール。このゲームは、一時的な状況に応じて素早く行動を変える必要があるため、競争や緊張感を象徴する表現として使われます。ビジネスの世界では、ポジション争いや人事異動、組織再編などの状況を「Musical Chairs」と表現することがあります。

Let's play Musical Chairs.
「椅子取りゲームをしよう。」

Let's play musical chairs.
「椅子取りゲームをしよう。」

Chair Swap GameとPass the Seat Gameは特定のゲームを指す標準的な表現ではないため、具体的な使い分けについては一概に説明することは難しいです。しかし、一般的に、Chair Swap Gameは椅子を交換するゲームを指す可能性があります。一方、Pass the Seat Gameは椅子をパスする、つまり次の人に渡すゲームを指す可能性があります。これらの表現は、具体的なゲームのルールやコンテキストにより意味が変わる可能性があるため、必ずしも一貫した使い分けがあるわけではないかもしれません。

Answer 2

・Musical chairs

「椅子取りゲーム」を英語で言うと「Musical chairs」になります。
Musical：音楽の形容詞、Chairs：いすの複数形です。

例文
The students played musical chairs.
生徒たちは椅子取りゲームで遊んだ。

Let's play musical chairs when everyone comes over.
みんなが来た時には椅子取りゲームをして遊ぼう。

これは余談ですが、最後のイスを取り合うというルールから、権力争いの比喩表現で使われることもあります。

例文
Their struggle for power looks like musical chairs.
彼らの権力争いは椅子取りゲームのようだ。