椅子取りゲーム的人生 を英語で教えて!

Question

激しい競争社会を「椅子取りゲーム的人生」と言いたいです。

Answer 1

・Life feels like a game of musical chairs.

「椅子取りゲーム的人生（だ。）」は、上記のように表せます。

life : 人生（名詞）

feels like : 〜のように感じる
・今回の「的」に相当します。

game of musical chairs : 椅子取りゲーム
・musical chairs は、音楽に合わせて椅子を取り合う「椅子取りゲーム」のことを表します。「限られた席（ポジション）をめぐって競争する」という比喩として、英語でも非常によく使われます。

Life feels like a game of musical chairs. Only a few get a seat, and the rest are left standing.
椅子取りゲーム的人生だ。席を得られるのはほんの一部で、残りは立ちっぱなしだ。

rest : 残り（名詞）
are left standing : 立っている状態のまま残される、立ちっぱなし
・left は「〜のままにする」という意味の動詞 leave の過去分詞形、standing は「立っている」状態を表す現在分詞です。合わせて「立ったままにされる」となります。