基本的人権 を英語で教えて！

Question

学校で、先生に「基本的人権は日本に住む外国人にも適用されているのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Basic human rights
・Fundamental human rights
・Inherent human rights

Do basic human rights also apply to foreigners living in Japan?
「基本的人権は日本に住む外国人にも適用されているのですか？」

基本的人権は、全ての人が生まれながらにして持つ普遍的な権利のことを指します。これには、生命、自由、思想の自由、表現の自由、平等などが含まれます。ニュアンスとしては、差別や迫害から守られ、自己実現を果たせる保障があるという意味合いがあります。使うシチュエーションは、人権問題や社会問題について語る際や、法律、政策、教育などの議論の中で参考にされます。人々が尊厳と公正に扱われるべきであるという、基本的人権の考えは、国際的な法律や規則作りの基礎を形成しています。

Do fundamental human rights apply to foreigners living in Japan, too?
「基本的人権は日本に住む外国人にも適用されているのですか？」

Do inherent human rights apply to foreigners living in Japan as well?
「基本的人権は日本に住む外国人にも適用されているのですか？」

基本的に、「Fundamental human rights」と「Inherent human rights」の両方とも人間が生まれながらにして持っている基本的な権利を指しますが、ニュアンス的な使い分けはあります。"Fundamental human rights"はより法的・政治的な文脈で使われ、国際法や憲法に基づく権利を指します。一方、「Inherent human rights」は個々の人間が自然状態、つまり法や社会的な規範が存在する前から持っている権利を指します。したがって、もし話題が人権の法律や制度についてであれば、「Fundamental」を、一方話題がより抽象的な、どの人間も有している権利についてであれば、'Inherent'を使うことが多いです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・basic human rights
・fundamental human rights

基本的人権はbasic human rights/fundamental human rights
で表現出来ます。
fundamentalは"基本的"という意味です。

Do basic human rights apply to foreigners living in Japan?
『基本的人権は日本に住む外国人にも適用されているのですか？』

Everyone is entitled to equal fundamental human rights.
『基本的人権はみんな平等に与えられている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ