基本的 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「基本的なことができてない」と言いたいです。

Answer 1

・basically
・For the most part.

「要するに」「ぶっちゃけ」「基本的には」という意味で、話の核心をズバッと言いたい時に使います。複雑なことを「つまり、こういうこと！」とまとめたり、物事の根本を説明するのに便利です。

友達との会話で「色々あったけど、要するに、彼が寝坊したってわけ」みたいに、気軽に使える便利な言葉です。

You're basically not doing the basics.
お前、基本的に基本的なことができてないよ。

ちなみに、「For the most part.」は「だいたいね」「ほとんどの場合はね」といったニュアンスで、100%ではないけど概ねそうだよ、と伝えたい時に便利な表現です。会話の中で「週末は楽しかった？」と聞かれ、「For the most part.（まぁ、だいたいはね）」のように、少し例外を含ませたい時に使えます。

You've got the basics down for the most part, but you're missing a few key points.
だいたいの基本はできてるけど、いくつか重要な点を見逃してるよ。

Answer 2

・basic
・fundamental

basic
基本的

basic は「基本的な」「基礎的な」「初歩的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「基本」「基礎」などの意味も表せます。
※副詞形の basically（基本的に）もよく使われます。

To be honest, you can’t do the basic things.
（正直言って、基本的なことができてない。）

fundamental
基本的

fundamental も「基本的な」という意味を表す形容詞ですが、basic と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I think my fundamental thinking is the same as yours.
（基本的な考え方は、君と変わらないと思う。）