デリケートな を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「デリケートな質問ですが…」と言いたいです。

Answer 1

・It's a sensitive topic.
・It's a delicate matter.

「ちょっとデリケートな話だね」というニュアンスです。人の感情を傷つけたり、意見が分かれて対立しやすい話題（宗教、政治、個人の悩みなど）について話す前に、慎重な配慮を促すクッション言葉として使えます。

I know this is a sensitive topic, but could I ask you a question?
これはデリケートな話題だと承知しておりますが、質問してもよろしいでしょうか？

ちなみに、"It's a delicate matter." は「それはデリケートな問題なんだ」という意味です。人間関係や感情が絡む、慎重な対応が必要な話題の時に使います。直接的な表現を避け、相手を傷つけないように配慮するニュアンスがありますよ。

I know this is a delicate matter, but could I ask you a personal question?
これはデリケートな問題だと承知しておりますが、個人的な質問をしてもよろしいでしょうか？

Answer 2

・delicate

「デリケートな」は上記のように表現できます。「繊細な、絶妙な」という意味を持つ形容詞です。日本語のデリケートをそのまま英語にするだけで使えますよ。

例文
This is a delicate question, but are you planning to leave the school?
デリケートな質問ですが、学校を辞めるつもりですか？

This is 〜 : これは〜だ（代名詞とbe動詞）
question : 質問（名詞）
but : しかし、だが（接続詞）
be planning to 〜 : 〜 するつもりでいる
leave : 去る（動詞）
school : 学校（名詞）