どんな悩み事がありますか を英語で教えて!

Question

友人が困っている様子だったので、「どんな悩み事がありますか」と言いたいです。

Answer 1

・What's bothering you?
・Is there something on your mind?

1. What's bothering you?
どんな悩み事がありますか？

「bother」は「心配させる、悩ませる」という意味の動詞で、「何があなたを悩ませていますか？」と直訳でき、「どんな悩み事がありますか」のニュアンスを表せます。

You seem a bit down. What's bothering you?
ちょっと元気がないように見えるけど、どんな悩み事がありますか？

down: 落ち込んだ、元気がない

2. Is there something on your mind?
どんな悩み事がありますか？

直訳すると、 「何か気にかかっていることがありますか？」で、少し丁寧な表現です。悩みを聞き出すのに柔らかい言い回しです。

You look distracted. Is there something on your mind?
なんだか気が散っているように見えるけど、何か悩んでいることがあるの？

distracted: 注意をそらされた、気の散った