頼み事があるのですが を英語で教えて!

Question

Could you do me a favor?以外で、相手に何か頼み事をしたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have a favor to ask you.

「I have a favor to ask you.」を訳すると「お願いごとがあります」となり、"Could you do me a favor"?「お願いがあります」と比較すると、より具体的なお願いを依頼する意味合いをもちます。

＜例文＞
A: I have a favor to ask. Could you help me move this weekend?
お願いがあります。今週末、引っ越しを手伝ってもらえませんか？
B: Of course! I'll be happy to help you.
もちろん！喜んでお手伝いしますよ。

"Could you help me" は「手伝ってくれますか？」という丁寧な依頼を示し、さまざまなシチュエーションで使われる慣用句です。
""help me move" は、help＋(人)＋原型不定詞となり、本来"to move"「引っ越しする」の"to"を翔楽しています。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ