「あー！もう！この長雨にはうんざり」という文で考えてみましょう。単語は、「あー！もう！」は間投詞的に「Oh, boy!」を使えます。ポジティブにもネガティブにも使えますが、どちらかと言うとネガティブな反応の時に使います。「うんざり」は形容詞で「sick」を用います。 構文は、使役動詞「make」を使い、第五文型（主語［long rain］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語の補語［sick］）で構成します。 たとえば"Oh, boy! The long rain makes me sick."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ゲームのクリアまであともう少しなんだけどな」という文で考えてみましょう。単語は、「あともう少し」は「ほとんど出来てる」という事になるので副詞「almost」と形容詞「done（出来てる）」を組み合わせて表現します。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［done］）に副詞「almost」を加えて基本文を作り、副詞句「ゲームのクリアが：with clearing the game」をつけて構成します。 たとえば"You are almost done with clearing the game."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「彼は心を入れ替えて慈善活動を行うようになった」という文で考えてみましょう。単語は、「心を入れ替える」は「悔い改めて考えを変える」ニュアンスなので副詞「penitently（悔い改めて）」と慣用句「change one's mind」を組み合わせて表現します。 構文は、過去完了形と過去形の二つの文節を作ります。前節は第三文型（主語［he］＋動詞［change］＋目的語［mind］）で助動詞「had」を加えます。後節も第三文型（主語［he］＋動詞［start］＋目的語［doing charity work］）です。 たとえば"He had changed his mind penitently and started doing charity work."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「プレゼント応募の受付は終了いたしました」という文で考えてみましょう。単語は、「受付」は名詞「reception」を使います。「終了する」は動詞で「end」です。 構文は、完了を意味しているので現在完了形（主語［reception］＋助動詞［has］＋動詞の過去完了形［ended］）で構成し、形容詞句「プレゼント応募の：for gift applications」を入れます。 たとえば"Reception for gift applications has ended."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「また会いましょう。じゃあまたね、バイバイ！」という文で考えてみましょう。単語は、「じゃあまたね」は「So long!」と言います。また会うことを示すときの「バイバイ」です。 構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に動詞原形（meet）、副詞（また：again）の順で構成します。 たとえば"Let's meet again. So long!"とすれば上記の日本文の意味になります。逆に「もう会いません、ずーとバイバイ」なら“I say long goodbye to you.”と言います。決別するようなときに使います。

続きを読む