生き霊 を英語で教えて!

Question

スピリチュアルな話が好きな友人がいるので、「生き霊の存在って信じる？」と言いたいです。

Answer 1

・spirit of a living person

「生き霊」は「生きている人の霊」のニュアンスで「spirit of a living person」と表すことが可能です。

構文は、助動詞（Do）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［believe］）に副詞句（in the existence of the spirit of a living person）を組み合わせて構成します。

たとえば Do you believe in the existence of the spirit of a living person? とすれば「生きている人の霊（＝生き霊）の存在を信じますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

このフレーズは「存在（existence）」にフォーカスして、生き霊が本当に存在するかどうかを尋ねる丁寧な形です。