単語は、「ドジを踏んだ」を「へまをやらかした」のニュアンスで「make [pull] a boner」と表現します。名詞「boner」は「ばかな事」の意味です。 「鍵をキッチンに置き忘れるなんてドジを踏んだもんだ」で構文化すると第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［boner］）に副詞的用法のto不定詞「鍵をキッチンに置き忘れるなんて：to leave my key in the kitchen」を組み合わせて構成します。 たとえば"I made a boner to leave my key in the kitchen."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は「しゃがむ」は「sit down on one's heels」とか「squat（動詞：しゃがむ） down」と言います。「sit down on one's heels」は「踵に座る」ですからしゃがんだ姿勢を言い表しています。 「そこにしゃがんでて」で構文化すると、たとえば命令形で"Keep sitting down on your heels there（副詞：そこで）."とか依頼の構文で"Please（副詞） squat down there, and keep your posture(名詞：姿勢)."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「まだまだ」という意味の副詞的なフレーズで「still got a ways to go」という表現が有ります。「まだまだ道半ば」という感じです。「a ways」は変じゃないか、と思われるかもしれませんが、「quite a ways：かなり遠く(に)」の様に副詞的に用いるときは、そのように使用できます。 構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋動詞の過去完了形［got］）で目的語（a ways）と形容詞的用法のto不定詞(to go)をつけて構成します。 たとえば"You’ve still got a ways to go!"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

いくつか表現が有ります。先ず"I will arrive soon."は第一文型（主語［I］＋動詞［arrive］）に未来の助動詞「will」を入れたものです。副詞「soon」で「もうじき」を表現します。 次に"I'll be arriving soon."は前段の構文を未来進行形にしたものです。確定した未来を表現しますので、より大丈夫感が出ます。 もう一つ"I'm nearly there."は「ほとんどそこにいます」の意味なので「そっちにもうすぐ着きます」とニュアンスが通じます。「ほとんどそこにいる」と言われれば、もうすぐという安心感を与えられますね。

続きを読む

単語は、「金魚」は名詞で「goldfish」と言います。「飼う」は動詞で「keep」を使います。「飼う」の意味の動詞としては他に「 raise（飼育する） 」、「rear（飼育する）」、「feed（食べさせる）」が有り、これらも使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［goldfish］）で構成します。 たとえば"I keep a goldfish."とすればご質問の意味になります。他にもっとシンプルに動詞を「have」にして"I have a goldfish."としても良いですよ。

続きを読む