プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
290
１ You can't smoke while walking here. ここでは歩きながらタバコを吸ってはいけません。 構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［smoke］）に禁止の「can't」と時間的な状況を表す従属副詞節（while walking here）を組み合わせて構成します。 シンプルで直接的な表現です。"You can't" で「してはいけない」と伝えています。 ２ No smoking while walking here. ここでは歩きタバコは禁止です。 構文は、「禁煙」の定型フレーズ（No smoking）に時間的な状況を表す従属副詞節（while walking here）を組み合わせて構成します。 より短く表現するフレーズです。主語を省略しており、命令的な印象がありますが、簡潔で明確です。
0
145
１ Please put the bookshelf back in order before you leave. 帰る前に、本棚を元通りにしておいてください。 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語（bookshelf）、副詞句（back in order）、従属副詞節（before you leave）を続けて構成します。 「put the bookshelf back in order」という表現は「本棚を整理して元通りにする」という意味で、丁寧な指示として使われます。 ２ Please restore the bookshelf to its original state before leaving. 帰る前に本棚を元の状態に戻してください。 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（restore）、目的語（bookshelf）、副詞句（to its original state）、従属副詞節（before leaving）を続けて構成します。 「restore」という語は「元に戻す」という意味が強調されており、より正式でしっかりとした指示の印象を与えます。
0
141
「ズボラ」は形容詞「lazy」で表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit lazy］）に副詞句（by nature）を組み合わせて構成します。 後半は第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［cleaning］）に否定の「don't」と副詞（really）を加えて否定文に構成します。 たとえば I'm a bit lazy by nature, so I don't really like cleaning. とすれば「私は少しズボラな性格なので、あまり掃除が好きではありません」の意味になりニュアンスが通じます。 上記の「lazy by nature」は「生まれつき怠け者の性格」という意味で、ズボラな性格を表現しています。
0
193
１ A healthy diet keeps the doctor away. 健康な食事が医者を遠ざけるんだよ。 構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［keeps］＋目的語［doctor］）に副詞（away）を加えて構成します。 この表現は「An apple a day keeps the doctor away（1日1個のリンゴで医者いらず）」という有名な英語のことわざに由来しています。 ２ A healthy diet estranges you from the doctor. 健康な食事があなたと医者を遠ざけるんだよ。 構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［estranges］＋目的語［you］）に副詞句（from the doctor）を組み合わせて構成します。 他動詞「estrange」は「～を遠ざける」「疎遠にする」という意味を持つ動詞です。この文では、「健康な食事を取ることで、医者との関わりがなくなる」という意味を持っています。
0
213
１ Please don't come to our next date looking sloppy. 次のデートにはだらしない格好で来ないでね。 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（come）、副詞句（to our next date）、付帯状況を示す現在分詞節（looking sloppy）を続けて構成します。 「sloppy」は「だらしない」や「乱雑な」を意味する形容詞です。ここでは「looking sloppy」で「だらしない格好をして」という意味を持たせています。丁寧にお願いする形として「please」を使い、優しいニュアンスを加えています。 ２ Try not to dress too casually for our next date. 次のデートではあまりカジュアルな（＝だらしない）服装をしないでね。 構文は、命令形で動詞原形（Try）の後に副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to dress too casually for our next date）を組み合わせて構成します。 直接的に「sloppy」とは言わず、柔らかい表現になっています。