「飲み会が多くて今月はもう金欠」という文で考えてみましょう。単語は、「金欠」を「out of money」と言います。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［out of money］）に接続詞「because」を使った従属節「飲み会が多かったから：because I had too many drinking parties」を付けて構成します。 たとえば"I'm already out of money this month because I had too many drinking parties."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「勝ち組」は「社会的、経済的に成功した人々」のニュアンスで「people those who have succeeded socially or economically」と表現できると思います。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the one of the people］）の補語に関係代名詞「those who」で修飾節「社会的、経済的に成功した：have succeeded socially or economically」を導いて構成します。 たとえば"You are the one of the people those who have succeeded socially or economically."とすればご質問の意味になります。"You are a winner."でもいいのかもしれませんが、「勝ちってなんの？」とキョトンとされるかもしれません。

続きを読む

「有名大学は競争率が高い」という文で考えてみましょう。単語は、「競争率」は「competition rate」と言います。他には、落ちる人が多い訳なので「rate of rejection」とも言えます。 構文は、第二文型（主語［competition rate］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）に形容詞句「有名大学の：for famous universities」を加えて構成します。 たとえば"The competition rate for famous universities is high."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「彼女は許してくれると言いましたが、その目は笑ってませんでした」という文で考えてみましょう。単語は、「目が笑ってない」を「目に明るい表情がない」というニュアンスで「have a cheerful look in one's eyes」と表現します。 構文は、「目は笑ってませんでした」の部分は、第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［cheerful look］）と副詞句「目に：in her eyes」の組み合わせで基本文を作り、「didn't」を加えて否定形にします。 たとえば"She said she would forgive me, but she didn't have a cheerful look in her eyes."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「ひきこもる」を「confine（動詞：閉じこもる） indoors（副詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［my child］＋動詞［confine］）に副詞「いつも：always」、「屋内に：indoors」と副詞句「週末に：on weekends」を加えて構成します。 たとえば"My child always confines indoors on weekends."とすればご質問の意味になります。「confine」に代えて動詞「stay」を用いて"My child always stays indoors on weekends."としても良いです。

続きを読む