後を絶たない を英語で教えて!

Question

何かが一向に無くならない状況をニュース等で表現する時に使う「〜が後を絶たない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・there is no end to something
・something is never-ending

構文形式で「there is no end to something」は「〜が終わらない」「後を絶たない」という意味を持つ表現です。

たとえば There is no end to complaints about the new policy. で 「新しい方針に対する苦情が後を絶たない」の様に使う事ができます。

上記構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（end）、形容詞句（to complaints about the new policy）を続けて構成します。

また 「終わらない」「後を絶たない」を形容詞で「never-ending」として Complaints about the new policy are never-ending. としても「新しい方針に対する苦情が後を絶たない」の意味になります。