「秋葉原で地下アイドルの推し活してきた」という文で考えてみましょう。単語は、「推し活する」を説明的に「do various things to support one's favorite member」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［various things］）に助動詞「have」を加えて現在完了形にして、副詞的用法のto不定詞「秋葉原でお気にの地下アイドルメンバーを推し活するため：to support my favorite member of the indie idol group in Akihabara」を組み合わせて構成します。 たとえば"I've done various things to support my favorite member of the indie idol group in Akihabara."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「私も韓流ドラマみたいなときめきが欲しい」という文で考えてみましょう。単語は、「ときめき」を「ロマンチックなドキドキ」のニュアンスで「romantic（形容詞） excitement（名詞）」と表現しました。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［romantic excitement］）に形容詞句「韓流ドラマのような：like Korean dramas」を組み合わせて構成します。 たとえば“I also want romantic excitement like Korean dramas.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「今が受験の勝負どきよ！」という文で考えてみましょう。単語は、「勝負時」を「勝負所、土壇場」のニュアンスで「crunch」と表現します。 構文は、「今ここまで来たのよ」の完了のニュアンスを出すために現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋動詞の過去完了形［come］）にして、副詞句「受験の勝負時に：to the crunch for the exam」を組み合わせて構成します。 たとえば"Now you've come to the crunch for the exam!"とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「私の腰痛の症状は良くなったり悪くなったりすることがあります」という文で考えてみましょう。単語は、「ああなったり、こうなったり」を副詞「sometimes：時には」使って表現します。「よくなったり悪くなったり」は「sometimes get（動詞） better（形容詞） or worse（形容詞）」となります。 構文は、第二文型（主語［back pain symptoms］＋動詞［get］＋補語［better or worse］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"My back pain symptoms sometimes get better or worse."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「その動画を少し巻き戻してください」という文で考えてみましょう。単語は、「巻き戻す」は他動詞で「rewind」と言います。昔のアナログ信号のビデオ以外にデジタル画像の巻き戻しにも使える言葉です。「動画」は名詞「video」を用いました。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（rewind）、目的語（that video）の順で構成します。 たとえば"Please rewind that video a bit."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む