「人前で恋人にキスできるなんて、彼は愛情表現が豊かなんだね」という文で考えてみましょう。単語は、「愛情表現が豊か」を「とても愛の表現に富む」のニュアンスで「so（副詞） expressive（形容詞） of his love（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［expressive of his love］）でso that構文に仕上げます。程度を表すthat節（副詞節）は第三文型（主語［he］＋動詞［kiss］＋目的語［girlfriend］）で構成します。 たとえば"He's so expressive of his love that he can kiss his girlfriend in public."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ペットのワンちゃんは君に懐いているね」という文で考えてみましょう。単語は、「懐いている」を「慕っている」のニュアンスで形容詞「attached」を用いて表現します。 構文は、第二文型（主語［pet dog］＋動詞［be動詞］＋補語［attached］）と副詞句「君に：to you」で基本文を作り、付加疑問文「～だね：isn't it」を組み合わせて構成します。 たとえば"Your pet dog is attached to you, isn't it?"とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「うちの子はテレビゲーム機を買ってもらったのでとてもはしゃいでいる」という文で考えてみましょう。単語は、「めちゃめちゃ、はしゃいでいる」を「very（副詞） frolicsome（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、主節を第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋補語［frolicsome］）で作り、接続詞「because」を用いた従属節（副詞節）「テレビゲーム機を買ってもらったので：because he was bought a video game console」を組み合わせて構成します。 たとえば"My child is very frolicsome because he was bought a video game console.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「パウダーチークのラメが可愛い」という文で考えてみましょう。単語は、「ラメ」は「キラキラしたもの」なので名詞の「glitter」を用います。「lame」は金銀糸などを織り込んだ金襴(きんらん)の一種で元々服地に使われる言葉ですが、以下の例文の様に化粧にも用いることは出来ます。 （例文） She is putting on makeup with lamé.　（彼女はラメを使って化粧をしている。） 構文は、第二文型（主語［powder cheek glitter］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cute］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"The powder cheek glitter (lame) is cute."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「ここだけの話、先月私は給料が上がりました」という文で考えてみましょう。単語は、「ここだけの話」を慣用句で「between you and me」あるいは「between ourselves」と言います。 構文は、前段解説の慣用句に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［pay increase］）の文節を合わせて構成します。 たとえば"Between you and me (ourselves), I got a pay increase last month."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む