復讐心に燃える を英語で教えて!

Question

復讐劇の映画を見たので、「主人公が復讐心に燃えてて怖かったね」と言いたいです。

Answer 1

・be consumed by revenge

「復讐心に燃える」は「復讐心に取り憑かれていて」の意味で「be consumed by revenge」と表すことが可能です。「consume」はここで「感情に圧倒される」や「支配される」というニュアンスを持っています。

構文は、前半は受動態（主語［protagonist］＋be動詞＋過去分詞［consumed］）に副詞句（by revenge）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［frightening］）で構成します。

たとえば The protagonist was consumed by revenge, and it was frightening. で「主人公が復讐心に取り憑かれていて、怖かったね」の意味になりニュアンスが通じます。