リベンジに燃える を英語で教えて!

Question

昨年は負けて、今年こそは勝ちたいので、「リベンジに燃えている」と言いたいです。

Answer 1

・be fired up for revenge
・be driven by a desire for revenge

１　I am fired up for revenge.
リベンジに向けて燃えている。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［fired up］）に副詞句（for revenge）を組み合わせて構成します。

複合動詞「fired up」は「燃えている」「やる気がみなぎっている」というニュアンスで、「for revenge」と組み合わせることで「リベンジに燃えている」という意味になります。短くて力強い表現で、カジュアルな会話にも適しています。

２　I am driven by a desire for revenge.
リベンジへの強い思いに突き動かされている。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［driven］）に副詞句（by a desire for revenge）を組み合わせて構成します。

受動態の「be driven by a desire」は「強い思いに突き動かされている」という意味です。「for revenge」を加えることで、「リベンジをしたい気持ちに駆り立てられている」状態を表しています。少しフォーマルで真剣なニュアンスが伝わります。