成せばなる を英語で教えて!

Question

友達を励ましたいので、「成せばなると信じて頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・where there's a will, there's a way

「成せばなる」は「意志があれば道は開ける」の趣旨なので、その意味の英語の諺として「where there's a will, there's a way」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（believe）、従属節（that where there's a will, there's a way）、命令文（keep trying）を続けて構成します。

たとえば Let's believe that where there's a will, there's a way, and keep trying. とすれば「成せばなると信じて、頑張ろう」の意味になります。