成せばなる を英語で教えて!

Question

授業で学生に「成せばなる。為さねばならぬ何事も」と言いたいです。

Answer 1

・Where there's a will, there's a way.
・Nothing is impossible if you put your mind to it.

「意志あるところに道は開ける」という意味のことわざです。

「やる気さえあれば、どんなに難しくても必ず方法が見つかるよ！」というポジティブな励ましの言葉。目標達成が困難に思える時や、誰かを応援したい時に「諦めないで頑張ろう！」というニュアンスで使えます。

Remember, where there's a will, there's a way.
意志あるところに道は開ける、ということを忘れないでください。

ちなみに、"Nothing is impossible if you put your mind to it." は「本気になれば何でもできるよ！」という意味で、誰かが目標に向かって頑張っている時や、少し弱気になっている時に励ます定番フレーズです。夢を語る友人などに「君ならできる！」という気持ちを込めて使ってみてください。

Remember, nothing is impossible if you put your mind to it.
覚えておきなさい、何事も為せば成るのです。

Answer 2

・Where there's a will, there's a way.
・Nothing is impossible to a willing heart

1. Where there's a will, there's a way.
「意志あるところに道あり」という意味で、言いたいことは同じだと思います。willは「意志」という意味です。

例文
Remember, where there's a will, there's a way. If you don't attempt it, nothing will ever be achieved.
覚えておいてください、成せばなる。為さねばならぬ何事も、試みなければ達成されません。


2. Nothing is impossible to a willing heart.
「意志のある心に不可能はない」という意味になります。

例文
Always remember, nothing is impossible to a willing heart. No matter what, if you don't try, nothing will be accomplished.
常に覚えていてください、成せばなる。どんなことでも、試みなければ成就しません。

「成せばなる」は短くてかっこいいセリフで私も大好きです！