伸びた分だけ を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、ネイリストに「長さは前回から伸びた分だけ切ってください」と言いたいです。

Answer 1

・just trim the length that has grown
・only the part that has grown

１　Please just trim the length that has grown since last time.
前回から伸びた分だけを切ってください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（trim）、目的語（length）、関係代名詞を用いた修飾節（that has grown since last time）を続けて構成します。

動詞句の「just trim」は「軽く切る」「少し整える」という意味で、全体の長さではなく伸びた分だけを切るように指示しています。「since last time」で前回からの変化を具体的に示しています。

２　Could you cut only the part that has grown since my last visit?
前回の施術から伸びた部分だけを切ってもらえますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［cut］＋目的語［only the part］）に関係代名詞を用いた修飾節（that has grown since my last visit）を続けて構成します。