食べた分だけぜい肉になる を英語で教えて!

Question

体重が増えやすくなってきたので、「食べた分だけぜい肉になる」と言いたいです。

Answer 1

・The amount of food I have eaten turns into superfluous flesh.
・The more I eat, the more I put on extra flesh

「ぜい肉」は「superfluous flesh」と言います。

構文は、第一文型（主語の名詞節［amount of food I have eaten］+動詞［turns］）に副詞句（into superfluous flesh：ぜい肉に）を組み合わせて構成します。

たとえば"The amount of food I have eaten turns into superfluous flesh."とすれば「食べた分だけぜい肉になる」の意味になります。

また「～すればするほど～になる」の「the +比較級」の構文形式で"The more I eat, the more I put on extra flesh."とすると「食べれば食べるほど、ぜい肉がつく」の意味になりニュアンスが通じます。