元通りにして を英語で教えて!

Question

整理整頓した本棚をめちゃくちゃにされたので、「元通りにしてから帰って」と言いたいです。

Answer 1

・put something back in order
・restore something to its original state

１　Please put the bookshelf back in order before you leave.
帰る前に、本棚を元通りにしておいてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語（bookshelf）、副詞句（back in order）、従属副詞節（before you leave）を続けて構成します。

「put the bookshelf back in order」という表現は「本棚を整理して元通りにする」という意味で、丁寧な指示として使われます。

２　Please restore the bookshelf to its original state before leaving.
帰る前に本棚を元の状態に戻してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（restore）、目的語（bookshelf）、副詞句（to its original state）、従属副詞節（before leaving）を続けて構成します。

「restore」という語は「元に戻す」という意味が強調されており、より正式でしっかりとした指示の印象を与えます。