元通りに修理してください を英語で教えて!

Question

自転車が壊れたので「元通りに修理してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you repair it as before?

「元通りに修理してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。）また、repair は「修理する」「直す」などの意味を表す動詞ですが、「（専門的な技術や知識を使って）修理する」というようなニュアンスのある表現になります。
※ as before で「元通りに」「以前のように」などの意味を表現できます。

I’m sorry to bother you, but could you repair it as before?
（お手数ですが、元通りに修理してください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ