だらしない を英語で教えて!

Question

ファッションに無頓着な彼氏なので、「次のデートはだらしない格好で来ないでね」と言いたいです。

Answer 1

・sloppy
・too casually

１　Please don't come to our next date looking sloppy.
次のデートにはだらしない格好で来ないでね。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（come）、副詞句（to our next date）、付帯状況を示す現在分詞節（looking sloppy）を続けて構成します。

「sloppy」は「だらしない」や「乱雑な」を意味する形容詞です。ここでは「looking sloppy」で「だらしない格好をして」という意味を持たせています。丁寧にお願いする形として「please」を使い、優しいニュアンスを加えています。

２　Try not to dress too casually for our next date.
次のデートではあまりカジュアルな（＝だらしない）服装をしないでね。

構文は、命令形で動詞原形（Try）の後に副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to dress too casually for our next date）を組み合わせて構成します。

直接的に「sloppy」とは言わず、柔らかい表現になっています。