面目ない を英語で教えて!

Question

恥ずかしくて人に合わせる顔がない時に「面目ない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be ashamed of oneself
・can't face anyone

「面目ない」は「自分自身を恥じる」という意味で「be ashamed of oneself」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I am ashamed of myself for making such a careless mistake. で「こんな不注意なミスをして、面目ないです」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ashamed of myself］）に副詞句（for making such a careless mistake）を組み合わせて構成します。

また「can't face anyone」も「誰にも顔向けできない」の意味で「面目ない」を表すので I can't face anyone for making such a careless mistake. としても「こんな不注意なミスをして、誰にも顔向けできない（＝面目ない）です」の意味になります。