面目ない を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「面目ない」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・I am really ashamed of myself.
・I have no face to show.

１　I am really ashamed of myself.
面目(次第)もございません。

定型表現で be ashamed of oneself で「めんぼくない」の意味になります。単語 ashamed は叙述的形容詞で「恥じ入って」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ashamed］）に副詞（really：本当に）と副詞句（of myself：自分を）を組み合わせて構成します。

２　I have no face to show.
顔向けできません。

「めんぼくない」を「顔向けできない」と意訳します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no face to show：見せる顔がない］）で構成します。