面目ない を英語で教えて!

Question

会社でミスを連発しているので、「ミスばかりで実に面目ない」と言いたいです。

Answer 1

・Shameful
・Disgraceful
・Humiliating

Your constant mistakes at work are truly shameful.
あなたの仕事での連続するミスは本当に恥ずかしい。

「Shameful」は英語で、「恥ずべき」「恥ずかしい」「不名誉な」といった意味を持つ形容詞です。罪悪感や罰当たりな行為、公に出せないような事柄を形容することが多いです。例えば人の信頼を裏切る行為や、公共の場でふさわしくない行動をした時などに使われます。「彼の行動は恥ずべきだった（His behavior was shameful.）」のように使います。また、人間らしさや倫理に反するような行為に対しても使われます。

Your continuous mistakes at work are disgraceful.
あなたの仕事での連続したミスは本当に恥ずかしい。

It's truly humiliating to keep making mistakes at work.
仕事でミスを連発するのは本当に恥ずかしいです。

"Disgraceful"は通常、不名誉な行為や行動を指すために使われ、対象は他人、自己、あるいは何か具体的な行動です。例えば、誰かが社会的な規範を大幅に超えた行動をしたときや、非倫理的な行為をしたときなどに使われます。「彼の行為は不名誉だ（His actions were disgraceful）」。

一方、「Humiliating」は通常、恥ずかしい、きまり悪い、自尊心を傷つける経験を表すために用いられます。例えば、自分が失敗したり、自分または他人が公に恥をさらされたときなどに使われます。「それは恥ずかしい経験だった（That was a humiliating experience）」。

これらの単語は、深刻な不名誉（disgrace）とむごたらしい恥辱（humiliation）の違いを表すために使われます。

Answer 2

・be ashamed

面目ないは英語で
「be ashamed」（ビーアシェイムド）と言えます。

be ashamed には「恥ずかしい」という意味があり、
面目ないという意味になるでしょう。

使い方例としては
「I'm ashamed that I make so many mistakes」
（意味：ミスばかりで面目ない）

「I'm ashamed of my behavior after I lost the game」
（意味：試合で負けた後の、私の振る舞いは面目ないです。）

これらの様にいうことができます。